ARAMIZDAKİ Duvar Dizisi Geliyor

Bulgar yazar Ludmila Filipova’nın Bulgaristan’da yaşayan Türkleri anlattığı romanı dizi film olarak ekranlara gelecek. Projenin yönetmeni ise Osman Sınav…

“Bulgaristan’ın Elif Şafak’ı” olarak gösterilen 34 yaşındaki yazar Lüdmila Filipova’nın Türkçeye çevirilen, Doğan Yayınevi tarafından piyasaya sürülecek “Aramızdaki Duvar” adlı romanı, Türkiye’de televizyon dizisine uyarlanacak.

Filipova, Sofya’da kültürel etkinliklerine ev sahipliği yapan “365″ adlı kulüpte düzenlenen bir toplantıda yeni projelerini tanıttı. Ünlü yönetmen Osman Sınav’ın da katıldığı toplantıda konuşan Filipova, yaklaşık 4 yıldır yaşanan şansız gelişmeler yüzünden bir türlü basılamayan romanın Türkçe çevirisinin nihayet piyasaya çıkacağını açıkladı.

Bulgarca orijinal adı “Hayallerin Anatomisi” olan romanın Türkçeye “Aramızdaki Duvar” diye çevrildiğini belirten Filipova, romanın ayrıca dizi film olarak da TV seyircisi ile buluşacağını bildirdi.

-ROMAN KAHRAMANI “BORİS”, “BARIŞ” OLDU-

Ludmila Filipova, AA muhabirine yaptığı açıklamada, kitabın Türkçe çevirisinde yaptığı bir düzenlemeyle baş kahramanın etnik kimliğini değiştirdiğini söyledi.

Romanının 2006 yılında yayımlanan orijinalinde baş kahramanının Bulgar kökenli olduğunu, ancak Türkçe olarak piyasaya çıkacak versiyonu için onu Türk kökenli Bulgaristan vatandaşı olarak değiştirdiğini kaydeden Filipova, şöyle konuştu:

“Aslında romanımın baş kahramanını hep bir Bulgaristan Türkü olarak hayal ettim. Maalesef, o dönemde eleştirmenler bunun ‘toplumsal alerji’ yaratabileceğini öne sürdü. Ama şimdi Türkçe çeviride bunu gerçekleştirdim ve baş kahramanın ‘Boris’ olan ismini ‘Barış’ yaptım.”

Bulgaristan’da Türk dizilerine büyük bir ilgi olduğunu, bu ilginin de dostluk duyguları ve kültürel yakınlıktan kaynaklandığını sözlerine ekleyen Filipova, “Şimdi ise ilk kez bir Bulgar romanı Türk dizi filmi olacak. Eğer proje gerçekleşirse, bu dizide Bulgar oyuncuların da yer almasından büyük mutluluk duyarım” dedi.

-SENARYO ÇALIŞMALARI SÜRÜYOR-

“Aramızdaki Duvar” adlı romanın Türkiye’deki TV ve sinema filmi haklarını satın alan ünlü yapımcı-yönetmen Osman Sınav da, AA muhabirine, kitabın konusunun bir televizyon dizisine uyarlanması yönünde senaryo çalışmalarının sürdüğünü açıkladı.

Diziyi bir ortak yapım olarak planladıklarını kaydeden Sınav, dizide Bulgar oyunculara da rol vermeyi düşündüklerini söyledi.